Μια απορία και μια ένσταση.

Μια εντελώς προσωπική ενόχληση μαζί με την ανακοίνωση του νέου στίγματος του blog
H ύπαρξη πολλών φωνών -στη συγκεκριμένη περίπτωση, πολλών blogs για τη Juve- είναι υγεία. Αν μη τι άλλο, για να διατυπώνονται οι διαφορετικές απόψεις ή και απλά προσεγγίσεις στα γεγονότα. Ακριβώς όπως γίνεται και στην Ιταλία. Αλλά, γιατί εδώ υπάρχει ένα "αλλά"...

1. Τι νόημα έχει η πιστή αναπαραγωγή (με copy paste) της δουλειάς ενός blog από ένα άλλο; Τι νόημα έχει, οι αναγνώστες, μέλη μιας μεγάλης παρέας, να διαβάζουν ακριβώς το ίδιο κείμενο, ενίοτε με τον ίδιο τίτλο, εδώ, και μετά από λίγα λεπτά, λίγες ώρες, άντε την επόμενη μέρα, αλλού;
   
2. Όταν μάλιστα μιλάμε για κείμενα που είναι φανερό πως αποτελούν προϊόν πολύωρης (έως πολύμηνης) δουλειάς, κείμενα τεκμηρίωσης, κείμενα που δεν αποτελούν απλώς προσωπική (και όχι google) μετάφραση αλλά συνδυασμό και επεξεργασία πολλαπλών ιταλικών πηγών (που πάντα αναφέρονται) -και, όπως γνωρίζετε, τέτοια είναι τα κείμενα του Un Gobbo ad Atene- η διαδικασία του copy paste (με μοναδική παρέμβαση την απάλειψη των link σε παλιότερες αναρτήσεις που συνηθίζω να βάζω), θεωρώ ότι δείχνει μια έλλειψη σεβασμού ακριβώς σε αυτή τη δουλειά που γίνεται, σε αυτό τον κόπο και στην προσωπική ματιά στα πράγματα: το τι θα προτάξεις, πώς θα το χειριστείς, δεν είναι απλή μεταφορά για να γίνεται copy paste.

Αυτή η κατάσταση δεν θα θεραπευόταν αυτόματα με την αναφορά της πηγής γιατί θα παρέμενε η απορία που αναφέρω στο σημείο 1: γιατί να υπάρχει ακριβώς το ίδιο σε δυο σημεία, σε δυο blogs;
Το γεγονός ότι το blog, κάτω κάτω γράφει: "Επιτρέπεται η ελεύθερη αναδημοσίευση του περιεχομένου με αναφορά στην πηγή και παραπομπή στην αρχική ιταλική πηγή", έχει το εξής νόημα: χρησιμοποίησε ελεύθερα όσα σημεία χρειάζεσαι για να τεκμηριώσεις τη δική σου άποψη, για να εμπλουτίσεις τη δική σου ειδησεογραφική προσέγγιση, για να προβάλλεις τη δική σου οπτική. Τη δική σου όμως, όχι τη δική μου που απλώς αναπαράγεται και μάλιστα πολλές φορές μισή, αφού δεν μπαίνουν τα updates, με αποτέλεσμα να αδικείται. Φρέσκιες, προσωπικές απόψεις χρειαζόμαστε, όχι αναπαραγωγές.
Φιλικά.

P.S. Τα σχόλια θα δημοσιευθούν όλα, ακόμα και αν είναι υβριστικά, την ώρα που θα τα δω. Τυχόν απάντηση όποιου θεωρηθεί ότι θίγεται, θα αναδημοσιευτεί εδώ (εφοσον το επιθυμεί, φυσικά).

P.S. 2 Δημοσιεύω αυτό το σημείωμα τώρα που οι μεταγραφές τελείωσαν και ανοίγει ένας νέος κύκλος για την ομάδα. Θεώρησα ότι ήταν η καλύτερη στιγμή για να ανακοινώσω την αποφασισμένη εδώ και καιρό αλλαγή χαρακτήρα στο blog -οπότε δεν μπορεί να επικαλεστεί κανείς, όσο καχύποπτος και αν θέλει να είναι, ότι το ζήτημα εγείρεται για λόγους... ανταγωνισμού (ποτέ δεν ξέρεις!). Από εδώ και πέρα δεν θα αναφέρομαι πια εκτενώς στην καθημερινή ειδησεογραφία της ομάδας και του αγωνιστικού τομέα (πλην, ίσως, νεανικού τμήματος), σε συνεντεύξεις, διευκρινίσεις, κόντρες, τραυματισμούς. Η καθημερινή ενασχόληση με όλα αυτά είναι εξαιρετικά κοπιαστική και χρονοβόρα. Θέλω να αφοσιωθώ στην ειδησεογραφία που αφορά στην calciopoli, θέμα που δεν καλύπτεται με απλές μεταφράσεις αλλά απαιτεί συνδυασμό στοιχείων που πολλές φορές είναι νομικού χαρακτήρα, επομένως πιο εξειδικευμένου για όποιον δεν έχει σχέση με το αντικείμενο και το οποίο δεν καλύπτεται από τα ελληνικά media οπότε όσοι δεν γνωρίζουν ιταλικά δεν θα μπορούσαν να το πληροφορηθούν. Κατά τα άλλα, λίγα στατιστικά, κανένα βίντεο, κανένα ιστορικό κομμάτι και όποτε νιώσω την ανάγκη, κάποιο σχόλιο της επικαιρότητας.

Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ για την ανταπόκριση και την παρέα. Ιδιαίτερα ευχαριστώ τα παιδιά του Gruppo Greco που με υποδέχτηκαν και στα οποία, εφόσον πάντα το θέλουν, θα εξακολουθήσω να στέλνω ένα σχόλιο. Forza Juve, sempre e per sempre.

Απάντηση πραγματικού juventinou

(Update 2/9, 19.25) Πριν από λίγο διαπίστωσα ότι αναρτήθηκε η ακόλουθη απάντηση, που όπως είχαν πει, θα έβαζα σε αυτό το σημείο (το πρωτότυπο είναι εδώ):
"Φίλες και φίλοι tifosi Juventini επειδή διάβασα σήμερα για την ενόχληση του Gobbo γιατί ανέβασα κάποια άρθρα από το δικό του blog και τα ανέβασα στο δικό μου blog και νιώθοντας την ανάγκη να δώσω μια απάντηση και να ζητήσω συγγνώμη από όποιον έχω πικράνει λέω τούτο, πρώτα από όλους να ζητήσω συγγνώμη από τον Gobbo (που δεν αναφέρω την πηγή, όλοι πιστεύω ξέρουν ότι το πήρα από το Gobbo και δεν έχω πρόβλημα να το πω γιατί έχω μάθει να αναλαμβάνω τις ευθύνες μου πάντα), αλλά να ξέρετε ότι δεν είναι αυτό του χαρακτήρα μου (να κάνω copy paste) απλώς κάποιες μέρες που δεν έχω χρόνο να γράψω νέα στο blog το έκανα και δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ (λάθος μου που παρέλειψα την πηγή), ιταλικά δεν γνωρίζω και το παραδέχομαι αλλά προσπαθώ να βγάλω άκρη καθαρά και μόνο από την αγάπη μου για την ομάδα (έστω και μέσω του google), επίσης θέλω να πω σε όλους τους φίλους μου να μαθαίνουν τα νέα από το blog του Gobbo διότι και έγκυρο blog και πολύ αξιόπιστο και μας έχει κρατήσει ενωμένους σε δύσκολα χρόνια όπου η ομάδα ήταν στα χειρότερα της, και μαζί με το Gruppo Greco ήταν μια όαση στην απέραντη ποδοσφαιρική έρημο μας, όσο για το δικό μου blog θα σκεφτώ τις επόμενες μέρες τι θα κάνω και αν θα συνεχίσω την προσπάθεια που ξεκίνησα πριν από 4 μήνες, ίσως να το κάνω για όσο θα νιώθω ότι με ευχαριστεί και έχω χρόνο, βλέπεις έκτος από το φόρτο εργασίας έχω και μια οικογένεια που έχει ανάγκες, και θέλω να τους ευχαριστήσω για την υπομονή που κάνουν και με ανέχονται και για το blog και για το ραδιόφωνο.
-Gobbo συγγνώμη και πάλι, δεν ήθελα να σε πικράνω, είσαι χρόνια αυτός που μας δίνεις τα φώτα του, αλλά νομίζω είσαι λίγο υπερβολικός.
-Όσο για κάποιο σχόλιο που είδα στο άρθρο του Gobbo και ανέφερε για το ότι ο κάθε πικραμένος ασχολείται τώρα με τη Juve απλώς θα πω ότι ασχολούμαι με τη Juve από πολύ παλιά και όσοι με ξέρουν καταλαβαίνουν τη λέω, όσο γι’ αυτόν που έγραψε αυτό το σχόλιο του εύχομαι τα καλύτερα.
-Θα σκεφτώ τις επόμενες μέρες πολύ σοβαρά για το μέλλον του blog και του Juve-ntinos Radio και αν αξίζει τον κόπο να σπαταλώ το πολύτιμο χρόνο μου.
-Η ανάγνωση του blog μου είναι προαιρετική και όποιος δεν θέλει η τον ενοχλεί μπορεί ξέρετε να μην ασχολείται και να μην το διαβάζει.
Forza Juve, Forza Gruppo Greco".

Φίλε Juve-ntino, η ανάληψη ευθύνης είναι πράξη πραγματικού juventinou. Η παρεξήγηση για μένα τελείωσε, είχε τελειώσει ήδη συζητώντας με τα παιδιά στα σχόλια.
Όσον αφορά το δικό σου blog και την δική σου προσπάθεια, ΣΥΝΕΧΙΣΕ, είναι κρίμα να τα παρατήσεις, είναι κρίμα να τους αφήσεις όλους χωρίς ειδήσεις. Όσον αφορά το θέμα χρόνου, επειδή το κατανοώ απόλυτα, κάνε επιλογές και βάλε μόνο τις σημαντικότερες ειδήσεις.